業內發佈

Industry-Release

《安‧非她命》英國革命性新文本 全球粵語版首演

英國革命性新文本 全球粵語版首演

《安‧非她命》Attempts on her Life

17段「她」的故事就在你我之間

 

【香港話劇團】被譽為過去四份一世紀最好看的英國劇作之一的《安‧非她命》Attempts on her Life,於1997年在英國皇家宮廷劇院(Royal Court Theatre)首演後,至今在全球被翻譯成超過二十種語言,首個粵語舞台劇版本即將由香港話劇團演出。《安‧非她命》是英國劇作家馬丁‧昆普(Martin Crimp)的新文本作品,摒棄傳統的英國社會寫實政治劇場,以獨特的敍事方式塑造關於Anne的一切事物。劇本開首更明言,各地演出此劇的劇團,應做到反映該團所處之地的世局,讓導演、演員及整個創作團隊呈現貼近我們的社會現況。在全球化的消費主義、恐怖主義、傳媒每日的耳濡目染之下,這個世界究竟發生了甚麼問題?駐團導演馮蔚衡繼《紅》後,再次執導革命性劇作《安‧非她命》,並由辛偉強、王維、邱廷輝、劉守正、陳嬌、歐陽駿、吳家良、雷思蘭、黃慧慈、張紫琪、郭靜雯演出,於7月1020假香港大會堂劇院上演。門票現於城市電腦售票網公開發售。

《安‧非她命》由十七段看似毫不相連但絕對相關的故事情節所組成,故事中的Anne受人擺佈、議論、渲染、猜度;「她」也被美化、創造、歌頌、調查、把玩、捕捉、昇華、冷漠!被……徹底冷漠!「她」如幽靈般浮游出現,沒有特定的外貌、形象與面相,卻如斯真實,真實得把你變成事件中的主角!

自上世紀八十年代活躍於劇壇的英國當代劇作家馬丁‧昆普,被評論家稱為昆普國度(Crimpland),有自成一家的風格,如英國衛報所說,昆普的強項是指出「這個世界發生了甚麼事!」。《安‧非她命》是他創作上的一個高峰,劇本除了讓團隊創作一個能反映當地時局的演出外,在劇本中更沒有指定演員的數目,沒有指定角色及分派對白予特定演員,文本自由開放,同時卻沒有放棄人物、語境及戲劇行動,發掘劇場語言和形式的可能性。

導演馮蔚衡在英國留學時期接觸到《安‧非她命》這個劇本,有感此劇雖在1997年寫成,卻有如一個預言,所講的命題已逐漸發生在我們身邊,而且是非常貼近「現在」:「此劇探討消費主義、恐怖主義、霸權主義、傳媒等如何控制我們的生活,令我們反思人與人之間的關係。在文明社會中,每人每日有不同的角色,但很大程度我們已沒有了自己,現代人都很冷漠。就如Anne 的存在,是由別人口中去建立,甚至連自己也不認識真正的自己。」是次演出更會配合實時拍攝、歌曲、場面調度等安排,令觀眾進入《安‧非她命》的迷幻境界。

劇本翻譯岑偉宗表示:「原劇本的語言是非常生活化,因此在翻譯前,了解過導演的看法及取向後,我將劇本的第一層意義翻譯出來,同時詮釋了劇本的語境,令對白更顯淺、流暢,符合香港人語言文化。17個片段中的角色都非常裝腔作勢,非常『扮嘢』,劇本非常有趣。」劇本的第二、三層意義便要靠導演、演員的再發掘和創造,帶出此劇本的不同主題。

關於導演 馮蔚衡
集演員、導演、創作人、節目統籌於一身的劇界精英。英國艾賽特大學舞台實踐藝術碩士(MFA)及香港演藝學院戲劇學院首屆畢業生。1988年加入香港話劇團,曾任首席演員、藝術總監助理、創作統籌等職位;10年出任駐團導演,負責統籌及策劃話劇團黑盒劇場的節目。

曾參與表演的劇目超過七十齣,獲香港舞台劇獎十一次提名,並四度獲獎。03年憑《酸酸甜甜香港地》,榮獲第十五屆上海白玉蘭戲劇表演藝術獎配角獎,成為首位獲此殊榮的香港演員。05年獲頒授香港特區政府民政事務局長嘉許獎,以表揚其推動文化藝術發展的貢獻。13年憑《紅》(首演)獲香港舞台劇獎最佳導演(悲劇/正劇)殊榮。

主導編作的作品包括《三人行》、《細語後花園》、《戀戀4×6》、《志輝與思蘭 — 風不息》等。曾為原創音樂劇《時間列車00:00》任聯合導演,並與新加坡實踐劇場郭踐紅聯合執導《在月台邂逅》,於新、港兩地演出。其他個人執導的作品則有《娛樂大坑之大娛樂坑》、《盛勢》、《心洞》、《臭格》及《喃叱哆嘍呵》等,亦曾為多齣大型製作擔任副導演。

96年獲亞洲文化協會獎學金前赴美國進修戲劇,期間於外百老匯拿瑪瑪實驗劇院創作其首個作品《赤月》。08-10年赴英攻讀舞台實踐藝術碩士課程,以優異成績畢業,獲頒發院長表彰獎,讚揚其傑出表現。在學期間執導Fool For LoveHappy Days,改編及導演《紅色的天空》(英語版),並以龍應台教授撰寫的《大江大海1949》為精神基礎而編作其畢業作品。

《安‧非她命》

10-12, 15-19.7.2014

7:45PM

12#-13, 19#-20.7.2014

2:45PM

#設演後座談會

 

香港大會堂劇院

$280 $200 $160   *$250 $180 $140 (平日票價)

 

門票現於城市電腦售票網公開發售

購票優惠

  • 「好友營」會員購買正價門票可享85折優惠
  • 60歲或以上高齡人士、本地全日制學生(優惠票數量有限,額滿即止)以及殘疾人士與看護人半價優惠
  • 購票優惠詳情,請瀏覽香港話劇團網頁

 

門票查詢及購票  3761 6661 / www.urbtix.hk

節目查詢               3103 5900 / www.hkrep.com

Profiles Block

小檔案

from the library

邱廷輝 Yau Ting Fai

2001年加入香港話劇團,主要演出包括:ALONE、《安.非她命》、《盲女驚魂》、《櫻 桃園》、《臭格》、《紅》、《有飯自然香》、《頂頭鎚》、《潛水中》、《一年皇帝夢》、《奇幻 聖誕夜》、《美麗連繫》、《捕月魔君.卡里古拉》、《我自在江湖》、《2月14》及08年與 新加坡實踐劇場聯合製作的《在月台邂逅》等。其在《盛勢》中飾無台詞的猴子一 角,獲得一致讚賞,更在12年同時獲第二十一屆香港舞台劇獎最佳男配角(悲劇/正 劇)及第四屆香港小劇場獎優秀男演員。 

吳家良 Ng Ka Leung

2014年加入香港話劇團。入團前,曾參與本團演出《六個尋找劇作家的角色》、《臭格》及《十八樓C座》。08-12年間為中英劇團全職演員,亦曾與不同的藝團合作。多年來擔演角色眾多,包括春天舞台《喝彩》及香港中樂團與中英劇團合辦《月亮傳說》內一人分飾男女老幼多角,穿梭於多樣性格之間,廣為觀眾喜愛。曾憑中英劇團《冰鮮校園》及影話戲《神扒之間》分別獲香港舞台劇獎最佳男配角(悲劇/正劇)及最佳男配角(喜劇/鬧劇)提名。 

雷思蘭 Lui Si Lan

一位戲路寬廣的資深演員,曾是廣州歌舞團的專業聲樂演員。自1983年加入香港話劇團後,迄今已演出超過一百七十個製作。 

申偉強(辛偉強) Chris SUN Wai Keung

畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修表演。1994年加入香港話劇團。不論演繹小人物的可笑可憐,如《藝術》、《暗戀桃花源》、《橫衝直撞偷錯情》及《脫皮爸爸》,或悲劇人物的內心交纏,如《靈慾劫》、《鄭和與成祖》、《捕月魔君.卡里古拉》、《一年皇帝夢》等,都能透過其具感染力的表演把角色成功塑造。最近演出有《俏紅娘》、《感冒誌》、《安‧非她命》及《如此長江》中飾蔣介石。

歐陽駿 Eddy Au Yeung

2012年加入香港話劇團成為全職演員,入團前曾亮相於本團劇目《頂頭鎚》(首演)和《奇幻聖誕夜》(重演)。近期演出有《一頁飛鴻》、《安.非她命》、《櫻桃園》、《都是龍袍惹的禍》(首演)、《臭格》、《我和秋天有個約會》、《有飯自然香》及《潛水中》等。並在《教授》中飾演大學生Jeremy,發揮其年輕真摯的表現力,更憑此角獲提名香港舞台劇獎最佳男配角(悲劇/正劇)。

劉守正 Bobby LAU Shau Ching

劉守正畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修表演。2001年加入香港話劇團,除了善於演繹許多「只此一家」的角色,如《請你愛我一小時》中以男演員身份飾演女主角溫艾瑪、《小飛俠之幻影迷踪》的Peter Pan、《我和秋天有個約會》的Bobby 及《都是龍袍惹的禍》的太監安德海等外,也經常在音樂劇中擔綱演出:《頂頭鎚》、《奇幻聖誕夜》等。而其在《最後晚餐》的演出,更充分展示他細緻嫻熟的表演風格。

Martin Andrew Crimp (born 14 February 1956 in Dartford, Kent) is a British playwright.

Facebook
comments

ArtNews Related Article

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon