戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

是美麗的謊言 還是坦白的傷害

文:何阿嵐 | 圖:Project Roundabout | 本文轉載自2017年8月號(vol 73)《△志》

Michael 戀上好友的太太,這一段已有六個月的婚外情,讓他沾沾自喜,以為能夠用一個又一個的謊言暪騙所有人,老婆不會發現,老友也不會懷疑,直至……好友太太開始受不了,決定向老公坦白一切;同時,老友又向他太太傾訴,感覺到自己伴侶有了外遇……

雖然人總對愛情和情侶關係充滿美好而單純的幻想,也要求對方百分百忠誠,但事實上又有多少人百分百做得到?會否為了保持關係,不斷互耍手段,巧言令色,甚至肆無忌憚在愛侶面前不斷說謊話?而這些謊話到底是為了保護對方?還只是為滿足自己的慾望?在文化和道德觀念保守的社會中,人只會用二元法去判斷,但偏偏法國人就不是這樣看待,受人敬仰的法蘭西思想之父伏爾泰曾這樣說:「如果謊言是令對方好過的話,我們就盡情去講吧!」

都是伏爾泰的錯?

這正是法國當今炙手可熱的青年劇作家Florian Zeller在其成名作《La Vérité》(即真相)的首句對白。由潘燦良與蘇玉華,聯同劇場監製張志偉策動的Project Roundabout,將之翻譯為《謊言》帶給香港觀眾。Florian不單是香港劇場觀眾熟識的Yasmina Reza以外另一位打入倫敦西區與紐約百老匯的法國編劇,於2014年更以另一劇本《父親》(Le Père)獲得法國莫里哀戲劇獎最佳劇本,他更被美國New York Time形容為一位劇場界的明日之星。

張志偉去年在倫敦西區觀賞這劇時,給他留下了深刻印象:「劇本娛樂性很豐富,結構錯綜又帶點瘋狂」,隨後向潘燦良提到時,他也認為很適合帶來香港。與Yasmina Reza一樣,Florian Zeller筆風詼諧卻又打破傳統、激發思想和討論,令人耳目一新,而與前者相比,其劇本更輕巧靈活,深入各種人與人之間、直搗親情友情的情感內核的種種瓜葛。

劇中飾演男主角妻子Lauren的黃哲希形容劇作發生的事很貼近生活,也拜服劇作家洞察人性的細心,「其實這是一部喜劇,四個人內裡都有種歇斯底里,但這種喜劇感又不只是單純的胡鬧,所以要放低很多舊有的演戲習慣,而導演李鎮洲其中一個要求是對白要說得很快,有時快得就像急口令,角色好像無需經任何思考,但又要很自然地說出來。」

飾演好友Paul 的陳永泉笑言一直恨做喜劇,誰知今次也要用正劇的方法演出,不過他對這個劇本最深刻的是它所承載的主題,「劇作原稱為《真相》,這次演出改稱為《謊言》,這種落差已很有趣。雖然劇本講的是愛情關係,但謊言和真相,不正是香港面對的問題嗎?你看看我們的政府,講大話也不用負責任的;社會的人際關係也比以前變得更為複雜了。我相信觀眾入場可以看到不單只情感上的東西,這有一些關乎人性的探索。」

負責執導的李鎮洲就非常有自信地說執導此劇沒有難度,「因為他已經寫得很好,我的責任只需將劇本的東西表現出來。」李鎮洲續指理解法國人對婚外情的看法跟我們迥異,並欣賞劇作者抱持的開放態度,接納包容角色的缺失,這樣觀眾才放下戒心,「因為當你在笑舞台上的角色時,劇作家總是暗暗提醒觀眾,舞台上的角色可能就是你們。」

Project Roundabout其實是……

「劇本吸引我們的地方,正是到最後,每個人也不能總結那些角色究竟講真話還是大話,有趣又弔詭。」戲中兩位主角潘燦良與蘇玉華稱道。

《謊言》是Project Roundabout首個項目,也是二人多年來一件想做的事,過去二人與不同劇團合作,到今年決定聯同好友張志偉自組這個團體,除了帶優質劇作來香港,亦想有一個較為合理的製作時間,特別是針對香港現時的劇場環境。潘燦良強調這不是一個劇團,「所以我們應該稱為發起人吧?這個團體沒有藝術總監等身份。當見到身邊朋友花太多時間在行政工作上時,我們就想有一個空間,志趣相投的劇場人可以一同合作,也從中重新整理和深入鑽研劇場。Project Roundabout希望只靠票房也能持續地發展,看看在這樣的框架下,可以做出怎樣的作品。」

蘇玉華過去一直只是演員身份,今次作為發起人,也可稱得上了解更多香港的劇場狀況,在統籌《謊言》期間,很多事都要親力親為,「我們發現有好多東西要重新學習,演員一向是演好角色就可以了,但今次,究竟要在哪裡放宣傳品呢,票價要定在哪個價錢呢?角色身份不同了,理解劇場這件事,也多了一個理解和認識。」

Project Roundabout日後還會有工作坊,大師班等活動,同時正計劃著第二,三年的演出作品,三年時間,說長不長,說短不短,他們有沒有甚麼目標想達成?「整個項目為期三年,我們也一直在問究竟有甚麼想達成,也不可能想到可以改變現時的環境?首先還是製作出不一樣、有趣的劇場作品吧。」潘燦良,蘇玉華以及張志偉不約而同道。


《謊言》 
日期:11/8-3/9/2017(20:00)
地點:香港藝術中心 壽臣劇院

Profiles Block

小檔案

Related
Information

藝術類型: 演員
潘燦良 (Poon Chan Leung)

香港土生土長的演員,演出作品涵蓋舞台、電視及電影。畢業於香港演藝學院戲劇學院,曾為香港話劇團全職演員長達21年,現為香港話劇團首位聯席演員。多年來與中外導演及藝術家合作無數,參與演出劇目逾百齣,最新演出有神戲劇場《狂揪夫妻》中飾演Alan。近年亦積極參與電視及電影演出,其中在香港電視網絡有限公司(HKTV)電視劇《來生不做香港人》中飾演的Hill少,及近期參演Viu TV開台劇《瑪嘉烈與大衛之綠豆》中飾演趙子龍被受讚賞。 

......
藝術類型: 演員
蘇玉華 (SO Yuk Wa, Louisa)

蘇玉華是香港土生土長,新一代的優秀演員,活躍於舞台、電視及廣告錄音之工作。 蘇玉華於香港演藝學院表演系以優異成績畢業,其後加入香港話劇團成為全職演員。

......
藝術類型: 攝影師
張志偉 (Cheung Chi Wai)
......
藝術類型: 劇場導演
李鎮洲 (Lee Chun Chow)

曾赴英國倫敦米杜薩斯大學修讀東西方戲劇研究。曾出任中英劇團全職演 員及助理藝術總監,憑《Q 版老夫 子》、《鍾馗傳奇之捉鬼敢死隊》及 《紅頂商人胡雪巖》三度獲頒香港戲 劇協會香港舞台劇獎最佳男主角、憑 香港藝穗會《審判胡志明》獲第一屆 香港小劇場獎最佳男主角,以及憑 《專業社團》及《丁燈》獲最佳導演 獎。2 0 0 0 年獲香港特區政府頒發榮 譽勳章。

......
陳永泉 (Chan Wing Chuen)

陳永泉,資深劇場導演、編劇、演員及戲劇導師。現為POP THEATRE 及藝堅峰藝術總監 。香港演藝學院戲劇學院首屆畢業生,主修表演。畢業後先後加入中英劇團與赫墾坊劇團為演員與首席演員。於1999年榮獲第十屆香港舞台劇獎「優秀青年演員獎」, 並於同年出任演戲家族藝術主任至2001年。2008年獲香港藝術發展局頒贈戲劇獎學金;前往法國追隨Ecole Philippe Gaulier深造演技。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

©Youri Lenquette
Oct 13, 2017

世界文化藝術節2017「躍動非洲」——從閃亮耀眼的藝術,展現非洲的現代多元性

兩年一度的世界文化藝術節(下稱藝術節),不經不覺邁入第七屆,今年的主題為「躍動非洲」,於10月20至11月19日期間,向觀眾呈獻十三個別出心...
Oct 09, 2017

重新認識《父親》——毛俊輝

隨歲月流逝,年紀增長,家族中長輩漸趨老邁,是每個家庭也需要面對的事。銀髮滿項,除了容貌上的轉變,內在也會有所不同。香港話劇團最新劇目《父親》...
Oct 06, 2017

在言語之外尋找真相──評Project Roundabout《謊言》

Project Roundabout的《謊言》翻譯自法國劇作家Florian Zeller的作品The Truth(La Vérité)。「...
Sep 30, 2017

在家鄉漂泊《漂流溪澗》——余翰廷

身處流水間,隨水漂流,是意料之內的事,但如果整個溪澗也在漂流又能否預料到呢?《漂流溪澗》,是劇場工作室本季度首個作品,講述的正是一班自以為身...
Sep 27, 2017

偶戲的藝術——無可言喻之美 道出人生百味

俄國偶戲大師歐不拉佐夫曾為偶戲下了這一番註腳:「……使無生命物轉化為有生命物的一項奇蹟,觀眾為物體展現出生命而感到驚喜,演員的喜悅則來自於賦...
Sep 20, 2017

記下雙城的美麗與消逝——劇場空間《雙城紀失》

「這是一個台南年輕女孩派駐香港,及一個香港中年女子意外移居台南的故事。」劇場空間導演余振球回溯《雙城紀失》的創作源起,自從2015年劇場空間...