戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

「行走江湖的悲劇」——中英劇團《水滸嘍囉》

文:小亂 | 圖:中英劇團 | 本文轉載自2017年8月號(vol 73)《△志》

說起水滸,大家必想到宋江及一眾梁山好漢,但在中英劇團的新作《水滸嘍囉》中,與宋江搭配的並非英雄好漢,卻是兩位嘍囉。該劇取材於《水滸傳》,精心結合戲曲、武術、現場伴奏及意大利即興喜劇等多元手法,以新編瘋狂喜劇,透視亂世人心。

真假英雄

《水滸嘍囉》是由澳門資深編劇李宇樑取材自《水滸傳》七十回版本的其中兩回重新創作,講述宋江怒殺小妾閻婆惜,被判至江州服刑,押解他的兩個公差向他虛心討教,宋江坦言行走江湖首重名氣,虛張聲勢,招搖撞騙才是王道,三人一道,在英雄欠奉的年代合力製造英雄,佔盡便宜,引來各路好漢爭相仿傚。

導演盧智燊去年在澳門藝術節觀賞了此劇,認為不論是笑中帶諷的題材或靈活幽默的表演,都十分適合中英劇團搬演。「何謂英雄?」 盧氏說這是他在這部作品中想探討的。他指出現今許多電影都在吹捧英雄,平民百姓亦喜歡講述英雄的故事。有趣的是,這部劇作的焦點並非世人眼中的「英雄」宋江,而是他身邊的兩位烏龍公差。他們一心想向宋江學習行走江湖的要訣,希冀廣納朋友,在江湖中立足上位,揚名立萬。但在押解路上,盡見的是所謂的「英雄」的真面目。明白自己雖想奮力往上爬,但無法像那些虛偽的英雄,違背自己的良心,最後只能老老實實做個草根小市民,盧氏直言這就是行走江湖的悲劇。

盧氏憶述初看這部作品時,有一幕特別令他感觸、可悲:許多人都戴上面具假扮宋江,因為需要扮嘢才能生存,但當有惡勢力出現的時候,大家即刻否認自己是宋江, 就連真宋江亦是。盧氏坦言社會就是如此,這也是他喜愛這部劇的原因之一,因為劇中所講的社會的狀態,不僅是在政治、工作甚至是家庭中都可能存在。

「很認真地做很流的嘢」

喜鬧劇向來是中英劇團的拿手好戲,雖說《水滸嘍囉》故事充滿無奈,但作品卻是以熱鬧的方式呈現。值得一提的是,今次將由香港舞台劇獎最佳女配角(喜劇/鬧劇)王曉怡反串飾演宋江,編劇解釋一方面是因為根據野史記載,宋江生得矮小且面黑,雖外在粗礦,但心思細密,善於籠絡人心,具有女性部分的特徵,既然是鬧劇,索性由女性反串;另一方面,從戲劇角度考慮,兩位公差本身已是男性,三個男人一台戲恐怕會有失平衡,若是兩男押一女,則會好看很多。

盧氏笑言他們今次是在「很認真地做很流的嘢」,無論是佈景、音樂或者表演形式,都跟整部劇的中心思想一致——英雄看上去似很有氣勢,亦只不過是一個形式。盧氏今次大膽加入粵劇與意大利喜劇元素,他解釋意大利喜劇會有許多定型的、戴着面具演出的人物,和粵劇相似,都是非常程式化的表演形式,他將一中一西的形式化表演形式融合,希望碰撞出更多妙趣。

在佈景方面也是如此,盧氏舉例他們在舞台中會懸掛一些山水畫,但並非很精美的畫作,甚至有一些皺摺;以及舞台背景將出現一尊大佛,但佛光卻是由光管投射出來的,他解釋這種嘗試不僅為這部帶有中國色彩的改編作品融入現代元素,亦可創造出戲劇中的布萊希特效果,令觀眾在觀劇時抽離出來:「我們只是在做一個戲給大家看,你們不用完全進入,我們只是在評論,這個社會就是這樣的。」


《水滸嘍囉》 
日期:18,19,23-26/8/2017 (20:00)
日期:19,20,26-27/8/2017 (15:00)
地點:香港大會堂劇院

Profiles Block

小檔案

Related
Information

藝術類型: 劇場導演, 演員
盧智燊 (Edmond Lo)

畢業於香港演藝學院戲劇學院,獲藝術學士(榮譽)學位,主修表演。在校期間屢獲「傑出演員獎」與獎學金,98年加入中英劇團任全職演員,他擅長飾演喜劇角色,往往令觀眾捧腹大笑。03年,憑《花樣獠牙》獲第十二屆香港舞台劇獎最佳男配角(喜/鬧劇),06年,他憑《頭注香》的陸雲廷,盡顯其笑匠的本色,更奪得第十六屆香港舞台劇獎最佳男主角(喜/鬧劇)。

......
藝術類型: 演員
王曉怡 (Wong Hiu Yee)

2008至2012年間曾任中英全職演員,2014年再度加入中英成為全職演員。畢業於香港演藝學院戲劇學院,獲頒藝術學士(榮譽)學位,主修表演,並於2012至2013年間往法國 École Philippe Gaulier深造。在演藝期間,曾經憑《櫻桃園》、《故園幽夢》及《新宅風雲》三度獲頒傑出演員獎。

......
藝術類型: 劇作家.編劇
李宇樑 ( Lawrence Lei)

澳門著名劇作家,1975年創辦澳門曉角話劇研進社,創作、改編及執導的作品曾於澳門、香港、台北、北京、紐約及里斯本等城市演出。現為澳門演藝學院戲劇學校創作指導及澳門青年劇團藝術總監。

......
中英劇團 ( Chung Ying Theatre Company)

中英劇團成立於1979年,為本地最資深的職業劇團之一,現任藝術總監為古天農先生。中英初為英國文化協會附屬組織,1982年註冊成為非牟利獨立團體,目前由香港特別行政區政府資助,並接受私人及商業機構贊助,共同推動戲劇藝術、戲劇教育與外展活動。中英自2008年起為葵青劇院場地伙伴,曾於2009至2012年度同時為元朗劇院場地伙伴。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

©Youri Lenquette
Oct 13, 2017

世界文化藝術節2017「躍動非洲」——從閃亮耀眼的藝術,展現非洲的現代多元性

兩年一度的世界文化藝術節(下稱藝術節),不經不覺邁入第七屆,今年的主題為「躍動非洲」,於10月20至11月19日期間,向觀眾呈獻十三個別出心...
Oct 09, 2017

重新認識《父親》——毛俊輝

隨歲月流逝,年紀增長,家族中長輩漸趨老邁,是每個家庭也需要面對的事。銀髮滿項,除了容貌上的轉變,內在也會有所不同。香港話劇團最新劇目《父親》...
Oct 06, 2017

在言語之外尋找真相──評Project Roundabout《謊言》

Project Roundabout的《謊言》翻譯自法國劇作家Florian Zeller的作品The Truth(La Vérité)。「...
Sep 30, 2017

在家鄉漂泊《漂流溪澗》——余翰廷

身處流水間,隨水漂流,是意料之內的事,但如果整個溪澗也在漂流又能否預料到呢?《漂流溪澗》,是劇場工作室本季度首個作品,講述的正是一班自以為身...
Sep 27, 2017

偶戲的藝術——無可言喻之美 道出人生百味

俄國偶戲大師歐不拉佐夫曾為偶戲下了這一番註腳:「……使無生命物轉化為有生命物的一項奇蹟,觀眾為物體展現出生命而感到驚喜,演員的喜悅則來自於賦...
Sep 20, 2017

記下雙城的美麗與消逝——劇場空間《雙城紀失》

「這是一個台南年輕女孩派駐香港,及一個香港中年女子意外移居台南的故事。」劇場空間導演余振球回溯《雙城紀失》的創作源起,自從2015年劇場空間...