戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

情迷月色下 一場熱鬧錯亂的愛情追逐 ——演戲家族音樂劇《仲夏夜之夢》

文:小麥草 | 圖:演戲家族 | 本文轉載自八月號(vol 62)《△志》

故事由仙王仙后的衝突到和解,以及被精靈作弄,使兩對年輕男女一夜之間發生的一連串錯亂的愛情追逐,《仲夏夜之夢》可謂娛樂性十足,它亦被視為莎士比亞早期作品中最成熟的一部喜劇。是故演戲家族25周年音樂劇亦不作他選,以這場發生在仲夏夜晚的四角戀愛來改編,由導演彭鎮南加上金牌填詞人岑偉宗、新生代作曲家黃旨穎構成的創作鐵三角,實在令人引頸以待。

為何是《仲夏夜之夢》?

彭鎮南自言一直想做莎士比亞的作品,卻有一些想法上的羈絆令他遲延未做,「比如說莎士比亞的文字一經中文翻譯,韻味可能減掉一大半。可是後來卻改變想法,因為將之改編成音樂劇,由音樂主導劇本,基本上文字的影響也不太重,少了一點顧慮。同時我很喜歡《仲》劇那種輕鬆歡快的氣氛,想以它來cheer up現時的香港人。」今次的故事背景設定為後工業時期——將面臨第一次世界大戰,歐洲多國仍受極權制度統治,但同時工業革命發生,資本主義開始抬頭,導演希望作品能予人一種時代的新希望,而女主角Hermia滿懷信念與希望的性格,和那個時代極欲破舊立新的特質不謀而合。

和一般廣東話音樂劇的創作一樣,今次亦是先曲後詞,岑偉宗說:「我們希望這齣劇在聲音上要聽出一種節奏感,以及夢幻的味道,一種流麗的感覺。音樂寫好了再填詞,效果會更好。先詞後曲也不是不可,尤其廣東話也是可行的,不過我以為單靠自己寫這件事出來,好像沒有那麼多驚喜,對我來說只是預計之內的事,反而黃旨穎寫完後click到我,可能是羈絆,也可能是意外驚喜,俱成為一些創作上的火花。」黃也覺得音樂能予她更大的想像空間,「我覺得情感及視覺上的東西,可以更激發我想像出音樂來。」

旖旎、纏綿、潮濕

問黃旨穎對這齣劇目的感覺,她形容為:「旖旎、纏綿,以及『潮濕』(笑)。」《仲夏夜之夢》說的是四個年輕男女的愛情故事。然而在這個封閉的父權社會,年輕女子不能追求真愛,女主角的父親卻可以決定女兒的終身大事。「所以我覺得森林作為一個場景,可讓年輕人釋放內心的熱情,而那種壓抑與熱情互相交織營造了一種潮濕的感覺。」在曲調方面,黃想像的是一種偏向歌聲魅影般的風格,「歌德式,一種優雅高貴的感覺,我希望觀眾能感受到這一種美態。」

唱出椎心的一刻  

「我主要靠直覺來寫詞,我覺得黃所寫的每首歌也不同,我不是說一定要將之寫得很高貴,但巧妙是一些角色,本來也是高貴的。其實故事裡也有一班市井低下階層,而我也還未想到如何粗鄙。」岑分享說剛剛完成一、兩首歌,給男女主角唱的,主題是為了愛情「搞到一身蟻」。「其實對任何人皆然,無論高雅還是低俗的人,在愛情面前不能自拔的情況下,用字遣詞上也是很赤裸的,所以我的歌詞是:『完全係作戰係我認認我認』等句子。這個我形容為要說出角色內心的話,不是要角色裝出某一社會階級的語言,這是填詞的核心。」他認為若要評斷音樂劇的曲詞好壞,主要看它能否表現出角色內心真實的感受。「音樂劇為何要唱歌,就是因為講不清內心的感覺,需要唱出來,最剖心,椎心泣血的一刻也只能是唱出來。」

雖然尚在創作階段和讀戲初期,彭鎮南自言對成品滿有期待,那些譜了詞的歌他聽了很多次,想聽清楚旋律和那首歌的感覺,並且今次有很多以前未合作過的演員,所以排戲都採用了一種新的模式,從workshop開始,希望出來的效果會更準確。「今次更加入了編舞,我們專程找來黃俊達,他專做形體的,我希望從這個方向來做,也不單只是演員的形體訓練,是以ensemble來做,如何製造一種composition,一種特質、速度,相信出來的效果必定很有趣。」

在這既是人間亦是精靈界的愛情故事中,每人對愛情的態度也迥異不同。問創作人以為自己像哪一個角色,岑笑言個個都似,「比如說厚皮的低下階層……其實每個人在愛情路上都做過『我認』;而愛情真的盲目——這麼垃圾,你還覺得他很好,世上最好。」黃也深有同感,所以故事裡發生的情節她也能想像,「我試過盲目去愛一個不愛我的人,做了很多事去屈就自己……所以創作靈感其實也源於個人經歷,寫歌就像要掏出自己的暗黑往事來;而故事中Demetrius不想被Helena纏繞的感覺,我也試過。」

眾多感情線中最感動她的,當然是Hermia對Lysander的一份真情。「故事到後來精靈的弄巧成拙,使Hermia被人背叛,開始懷疑Lysander對她的愛,但她還是堅持自己的愛情:我是愛他的,我認為這種豁出去的『追求』非常動人。在莎翁年代,能寫出女子這一種自我覺醒,尤其難得。」

Profiles Block

小檔案

Related
Information

藝術類型: 劇場導演, 演員
彭鎮南 (Victor Pang)

香港演藝學院戲劇學院表演系畢業,獲英國倫敦密德薩斯大學表演藝術學士及舞台導演碩士學位。曾隨法國戲劇大師菲利普.高利耶(Philippe Gaulier)進修演技。1997年赴俄羅斯莫斯科藝術學院研習契訶夫戲劇。2008年獲英國文化協會選為六十位香港知名英國畢業生之一,表揚其在舞台界的傑出成就。近作有《星夢塵緣》、《一屋寶貝》及《美麗的一天》。

......
藝術類型: 作詞人
岑偉宗 (Chris Shum Wai Chung)

岑偉宗 - 香港著名填詞人,主力創作音樂劇及舞台劇,詞作亦散見於電影電視及流行曲。曾獲台灣金馬獎、香港CASH 金帆音樂獎「最佳正統音樂作品獎」,2012年獲得第二十一屆香港舞台劇獎「最佳原創曲詞獎」。其音樂劇《一屋寶貝》、《四川好人》及《梨花夢》 (亦名《還魂香》),電影原創歌曲《十字街頭》、《粉末》等最為人津津樂道。

......
藝術類型: 作曲
黃旨穎 (Cynthia Wong)

黃旨穎畢業於香港演藝學院音樂學院,主修作曲,師隨羅永暉、麥偉鑄及曾葉發。她於2010年在美國紐約大學 Tisch School of the Arts 完成藝術碩士課程,主修音樂劇寫作;曾在美國著名演奏廳卡奈基音樂廳(Carnegie Hall)發表單簧管獨奏作品《小黃菊 》。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Nov 17, 2017

走著自己的時間——藝穗會體驗劇場《她和他的時間之流》

藝穗會今次以體驗劇場(immersive theatre)打造出來的《她和他的時間之流》,受惠於香港賽馬會慈善信託基金的捐助,集概念、編劇及...
Nov 14, 2017

讓技術成為主角《Freespace舞台與技術實驗室》——進念・二十面體

舞台,是所有劇場人員追求及演出的地方,為了在戲台演出而努力。除了演員及劇本外,舞台自身也是演出的重要元素。時至今日,國際舞台技術日新月異,嶄...
Nov 10, 2017

非洲現代舞之母 謝曼恩.阿科尼(Germaine Acogny)——首度訪港上演舞作《當初》、《本相》

現年七十三歲的非洲現代舞之母謝曼恩.阿科尼(Germaine Acogny)將首度來港,在「世界文化藝術節—躍動非洲」中親身上陣演出兩場,令...
Nov 09, 2017

別等,就活在這一刻——台灣當代傳奇劇場《等待果陀》

台灣當代傳奇劇場於2005年首演的京劇版《等待果陀》,十年磨一劍,繼2015年於台灣再度公演及2016年到北京獻藝,今年終將於11月17及1...
Nov 07, 2017

曼德拉的神聖與人性——開普敦歌劇院《曼德拉》

南非首位黑人總統、曾獲諾貝爾和平獎的曼德拉,最為人稱頌的,相信是他反對種族隔離的長期抗爭,終帶領南非結束種族隔離制度,及其勉勵國人放下昔日仇...
©Youri Lenquette
Oct 13, 2017

世界文化藝術節2017「躍動非洲」——從閃亮耀眼的藝術,展現非洲的現代多元性

兩年一度的世界文化藝術節(下稱藝術節),不經不覺邁入第七屆,今年的主題為「躍動非洲」,於10月20至11月19日期間,向觀眾呈獻十三個別出心...