視覺藝術

Visual Arts

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

龐雜繁響的迷離恍惚 「楊嘉輝的賑災專輯」——香港在第57屆威尼斯視藝雙年展

文:小米 | 圖:西九文化區 | 攝:Simon Vogel | 本文轉載自2017年6月號(vol 71)《△志》

第57屆威尼斯視藝雙年展的主題為「藝術萬歲」(Viva Arte Vive),作為這場藝術盛事的香港代表,楊嘉輝展示的是「楊嘉輝的賑災專輯」。藝術家要以戲謔式嘲諷來演繹作品?展覽名字的玩味與其深入廣泛討論的內容,卻呈現很大對比。作品啟發自八十年代興起的「慈善單曲」現象——一班歌星為賑災灌錄「群星大合唱」的慈善歌。「記得2012、2014年有些具代表性、曾風靡一時的賑災歌再重新錄製。他們找新一代明星來唱,拍攝方式和舊版本如出一轍,編曲上亦沒大改變,我記得看完那些mtv的感覺很奇怪突兀,很不合時宜的,但我隨即反思這不合時宜的感覺是我的問題嗎?或是歌曲的問題?如果我覺得不合時宜,或許是我對它批判的想法?批判背後代表的價值又是甚麼?」

突兀的演繹誘發創作的欲望

2014年,非洲伊波拉疫情爆發,一班美國歌手翻唱了廿年前《Do They Know It’s Christmas》為其籌款,然而突兀的演繹方式、無新意兼全無切入角度,予Samson一種「怪怪」、老土的感覺,更一直深刻記住,成了今次香港在威尼斯展覽的創作觸發點。Samson的作品一向具普世性,觸及議題包括政治、文化、歷史、意識形態、種族等,他不諱言這與其音樂的學術訓練有關,「我很多時以聲音、音樂出發,亦非常喜歡思考音樂與文化、政治的關係。今次思路上跟我以往的創作類近,都是我關心的題目。當然每一次的創作題材、方法有不同,歷史時空也不同。」

Samson的三首「專輯」——以不同方式重新演繹的賑災歌《Do They Know It’s Christmas》、《We Are The World》、《Bridge Over Troubled Water》,他表示其創作不純粹是批判,然而解釋起上來也是很複雜,要從多個層面解讀。「比如其中一個層面是,當你聽這些歌曲,如你仔細研究歌詞,你可以感到它有一種以第一世界國家視角,看第三世界國家的狂妄。這是一種典型的後殖民、帝國主義的批判。」然而,若回看八十年代一班音樂人創作的賑災歌,也可以有一種原始的想望。「亦可好naïve去看,這班人想做一些好事,用他們擅長的方法做,這是一種很原始、純潔的想望。我覺得其中一個複雜之處、值得我去研究的是怎樣將兩者放在一起作和解。」

藉創作向觀者拋出問題,他坦言自己也沒答案。「我的創作,通常有一些問題,是我想去思考的。我的創作過程,就是我思考的過程,然而好多時思考過後是沒有結論的。」即便沒有一個理性上的定論,他的作品上仍呈現出對事情一些想法上的質地和感情。如今次的作品有很多顏色,卻又有一種怪異的感覺;在細節處讓人感到一種柔和,藝術家明言柔和的意思是帶有同情的,這亦是他研究這些所謂的文化政治議題時的一貫作風,觀眾難以察覺藝術家的位置,但當中的感情是很真實的。

 

保留展覽空間現有的特色

今次展覽的客席策展人郭瑛,表示真正開始和Samson一起構思展覽是去年八月的事。當時二人一起實地考察,已有一種共識——雖然做的是香港在威尼斯的展覽,但他們銳意做Samson一直以來發展的題目,不為代表香港參加國際展而構思一個全新主題。其二是保留展覽空間現存特色——今次香港館的場地,前身是一個超級市場,所處位置是民居樓下。其偌大的庭院,有一後門直通運河,二人均希望作品的展示能融合該空間的特色,抗拒打做一個白盒子展覽空間。

展示《Do they know it’s Christmas》的空間放置很多八十年代的傢俱,當進入《We are the World》的房間,又有一些舊影院的坐椅,「這些character都是後期加進去,作品的構思本身已很札實,但我們需要製造一個環境,可以留住觀眾在展場內去體驗作品。」展覽的主角是音樂,佈局上聲音亦是特別的考量。比如《Do they know it’s Christmas》現場聽彷若多人大合奏,但原來是一人(Michael Schiefel)表演。他負責唱歌,又扮樂器聲,然後Samson將不同的聲音拼湊在一起,做成這專輯,多聲道聲音裝置的設計,站在房間的左上角,觀者可能主要聽到喇叭聲,右下角則主要是人聲,作品以聲音引導觀者走到不同位置來體驗作品。

《We Are The World》找來了工聯會的一個合唱團——群聲合唱團來演唱,然而對他們有一特別要求:想他們唱氣不唱音,以whisper的方式去唱這首歌。《Bridge Over Troubled water》本身不是賑災歌,是因應91年華東水災創作、香港將之譯為《滔滔千里心》,這首歌的回憶對藝術家而言比較personal。他亦親身演繹這作品:自己坐在一艘小艇上,漫溯香港與中國海水之交界,更選擇讓觀眾以耳筒來聽這首歌,讓他們有一個親暱的感受。

作品好玩,原來和Samson從事藝術的心態一樣:定要做他覺得好玩的事。做藝術於他也是學習如何與自己相處。創作剛開始的時候,總是不太知道自己做的是甚麼,「然後你發現這種感覺一直存在,而你得接受它,這種不確定於我是很重要的。」不欲解答內心的疑問,不欲因此改變自己思考的方式,不想做虛有其表、千人一面的藝術作品。藝術於他,是保有內心的小劇場,不可就範。 


香港館「楊嘉輝的賑災專輯」
日期:即日至26/11/2017
地點:Campo della Tana, Castello 2126-30122, Venice, Italy

Profiles Block

小檔案

Related
Information

藝術類型: 作曲, 藝術家
楊嘉輝 (Samson Young)

藝術家及作曲家楊嘉輝,澳洲雪梨大學音樂哲學及性別研究文學士,美國普林斯頓大學作曲博士。楊嘉輝的創作多樣,靈感源自機率音樂 (aleatoric music)、具象音樂 (musique concrete) 及圖像記譜學 (graphical notation) 等前衛音樂作曲技法。楊嘉輝的每個藝術項目背後都隱藏著大量的研究工作,擅長利用「聲音畫」錄音等行為去記錄和呈現研究過程。

......
藝術類型: 策展人
郭瑛 (Kwok Ying)

作為獨立策展人,郭瑛一直以不同項目探索策展人、藝術家及社區之間的「合作的邊界與限制」, 並於2006至2012年擔任英國曼徹斯特華人藝術中心的策展人。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Sep 22, 2017

【雕文嵐女】一個人在旅途上

這兩年夏天,我幾乎都在外面遊蕩,沒有計劃的行程,只知道下機和上機的城市,途經城市的不確定性讓頭腦保持清醒,專心反而讓我更放鬆 。 十九世紀中...
Sep 21, 2017

身處內而看內——《心之內 內之外》陳建業、馮家暉、袁進女太、黃淑賢

這次聯合展覽的四位藝術家,陳建業、馮家暉、袁進女太、黃淑賢曾一同在藝術學院修讀藝術,一同畢業,四位朋友相交相知,便決定以小組形式討論創作,互...
Sep 17, 2017

表裏如一的幸福《凌駕快樂》——馮凱珊

《凌駕快樂 Eudaemonia》,是馮凱珊個人展覽的主題。Eudaemonia的意思源自希臘文,由亞里士多德等希臘古哲提出,一般翻譯作「幸...
Sep 15, 2017

《與藝術的歷史對話》新書發佈會暨 「與藝術家蕭勤對話」——蕭勤

香港藝術中心及蕭勤國際文化藝術基金會共同舉辦《與藝術的歷史對話》新書發佈會暨「與藝術家蕭勤對話」,於9月12日香港藝術中心舉行。是次發佈會上...
Sep 13, 2017

陶藝家訪談——張煒詩、羅士廉、陳思光 倫敦START藝術博覽會

巨年藝廊近年來積極推廣陶藝,為本地當代陶瓷藝術及國際優秀陶藝作品提供展示平台,對香港陶藝界影響甚大。在9月份參與了歐洲舉行的兩個藝術博覽會-...
Sep 11, 2017

軟硬兼施——《布(Bu)Sheet》陳智游

在西環邨附近百年大廈地下的i-dArt,舉辦了一個陶藝展覽,鄰近的街坊街里路過落地玻璃時也難掩好奇,走進去與解說員細談一個個的陶藝展品。《布...