戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

懸疑背後的明媚陽光——《聖荷西謀殺案》

文:阿角 | 本文轉載自2011年3、4月號(vol 1)《△志》

移民美國聖荷西的港人夫婦Tang( 鄧偉傑) 和Ling( 劉雅麗) 正要迎接新生命的降臨, 適逢Ling 兒時的好姊妹Sammy( 彭秀慧) 來旅遊暫住數天。然而夫婦間種種佔有慾、嫉妒、猜疑、權力拉鋸,卻被這位來客卻無意中挑起,竟導致了無可挽回的殺人事件……《聖荷西謀殺案》的導演李鎮洲與編劇莊梅岩,一個是資深的劇場前輩,一個是愛笑的年青編劇,究竟當中擦出了甚麼火花?

劇本的構思來自莊梅岩的一次經歷,當時她去紐約讀書,順道探望移民美國的小學同學:「之前也有些忐忑,因為我們已經有十多年沒有見過對方,不知道她變成怎樣。」當大家坐下聊天時,才發現對方這些年來都經歷了很多,幸好當時的旅程都很愉快。但如果不是這樣呢?「當這些想法結合了之前的忐忑,我就慢慢開始幻想幾個人相處不來,但又要待在一起的種種張力、磨擦。」

而當中最有難度的,就是如何把劇本寫得既日常又懸疑。一場Sammy 與Tang 單獨相處的戲,莊梅岩一方面想把它寫得很生活化,去營造一種曖昧的錯覺,另一方面也要為後續發展埋下一些懸念:「要如何拿捏這麼多東西,但又仍然生活化,平常呢?在我自己來說,這一場也是很困難。」

李鎮洲補充:「我想演員也幫了很多,他們本身也放入很多自己的生活體驗、對角色的理解。」那場是說兩個初相識的男女第一次單獨相處,基本上他們對對方很陌生,只因為Ling 而待在一起。「當然兩個演員鄧偉傑和Kearen( 彭秀慧) 本身認識了很久,但只要我指出當中二人之間的張力,他們就明白,之後就不是太困難。」

在這麼多次合作當中,最欣賞對方那一點?「他有男人味吧!」莊梅岩笑說。導演也回敬:「那我欣賞她有少女味。」

莊梅岩說最欣賞李鎮洲對文本的尊重:「他真的會思考文字背後,你的用意是甚麼。他會去找回它的邏輯,去感受編劇真正的用意,然後將它真實地呈現出來。」也覺得二人風格上很配合:「我的作品其實是比較規距或者工整,但我覺得李鎮洲在藝術上其實很隨意率性,沒有太多框架。他會從一個新的角度去詮譯,這不單令我的作品沒有那麼老土,更成為一種風格。」

「她是一個很認真、很勤力,當然也是很有天份的編劇,跟她一起工作是非常放心,她絕對不會給你一個爛攤子去收拾,一定一定不會。」李鎮洲說跟莊梅岩合作,令他的心情非常放鬆,也笑說難得有人能這麼輕鬆地與他溝通:「其實我是一個頗自閉的人,可能因為她本身有一種很坦率的性格,這一點我是很欣賞的。」

縱使《聖荷西謀殺案》說的是陰謀兇殺、人性黑暗,但它的兩個創作大腦——導演李鎮洲和編劇莊梅岩卻出奇地風趣又健談。可能像「喜劇演員通常不苟言笑」的理論一樣,懸疑陰暗的作品背後,也必有一抹明媚陽光。

Profiles Block

小檔案

Related
Information

藝術類型: 劇場導演
李鎮洲 (Lee Chun Chow)

曾赴英國倫敦米杜薩斯大學修讀東西方戲劇研究。曾出任中英劇團全職演 員及助理藝術總監,憑《Q 版老夫 子》、《鍾馗傳奇之捉鬼敢死隊》及 《紅頂商人胡雪巖》三度獲頒香港戲 劇協會香港舞台劇獎最佳男主角、憑 香港藝穗會《審判胡志明》獲第一屆 香港小劇場獎最佳男主角,以及憑 《專業社團》及《丁燈》獲最佳導演 獎。2 0 0 0 年獲香港特區政府頒發榮 譽勳章。

......
藝術類型: 劇作家.編劇
莊梅岩 (Candace Chong Mui Ngam)

香港中文大學社會科學院心理學榮譽學士、香港演藝學院戲劇學院編劇系深造文憑畢業。英國倫敦大學Royal Holloway編劇碩士。除撰寫舞台劇外,亦從事劇本翻譯、改編、音樂劇及歌劇之文本創作。

......
彭秀慧 (Kearen Pang)

香港出生,集編、導、演、教於一身的跨媒體藝術工作者。

......
鄧偉傑 (Desmond Tang)

現為同流劇團的藝術總監。鄧氏先後畢業於香港演藝學院戲劇學院 (高級文憑、專業文憑及榮譽學士)及法國巴黎馬塞馬素國際默劇學 校及英國密德薩斯大學(藝術碩士)。1992 年起任教於香港演藝學 院戲劇學院,並在 1998 年前往英國倫敦進修及發展。

......
藝術類型: 演員
劉雅麗 (Alice Lau)

香港演藝學院戲劇學院第三屆畢業生,曾主演校內多齣音樂劇,包括《武士英 魂》、《油脂》等,並獲最有潛質演員獎及傑出女演員獎。1 9 9 0 年成為香港話劇 團全職演員,1994 年離團,展開其自由身演員及歌手生涯。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Apr 13, 2018

香港話劇團與西九聯合主辦「香港國際黑盒劇場節」門票現正接受優先預訂

兩年一度的國際黑盒劇場節,重新命名為「香港國際黑盒劇場節」,標誌著香港話劇團與西九文化區的合作正式開始!雙方充滿期待,為香港觀眾帶來更多當化...
Apr 06, 2018

從澳門城市藝穗節觀看表演藝術如何旁述、介入、聯繫社會

放眼全球,藝穗節於近年漸成為城市裡常見的藝術節目。若節目規劃成熟,像台北藝穗節和愛丁堡藝穗節,它可為城市帶來龐大的旅遊經濟收益。很多表演藝術...
Apr 03, 2018

給香港訣別的歌《香‧夭》 —— 訪伍宇烈、伍卓賢

舞者進場,躍動展開,當音樂再不是預先錄製的聲軌,而是由人聲即場演繹,兩者會有怎樣的火花? 城市當代舞蹈團(CCDC)今年舞季首個劇目《香....
Apr 01, 2018

挑戰人性定位的《羅生門》 —— 訪黃龍斌、邢灝、麥沛東

由日本導演黑澤明執導的經典作品《羅生門》,對很多人而言一點都不陌生,它是改編自大文豪芥川龍之介兩個短篇小說《竹林中》及《羅生門》而成。這次中...
Mar 22, 2018

《莎拉.肯恩三十六景》——《4.48精神崩潰》的「書寫」與「三十六景」

《莎拉.肯恩三十六景》(下稱《三十六景》)為進劇場繼2016年《莎拉.肯恩在4.48上書寫》(下稱《書寫》)後,再次將莎拉.肯恩(Sarah...
Mar 08, 2018

黑白模糊的獻祭

由康樂及文化事務署主辦、兩年一度的「世界文化藝術節」,過往曾讓觀眾欣賞來自歐、亞、拉、美的演出,今屆則為香港觀眾帶來16齣與非洲文化有關的作...