香港版《傲慢與偏見》

英國著名小說家珍奥斯汀最廣受讀者喜愛的《傲慢與偏見（Pride and Prejudice）》，訴說著二百年前在英國鄉郊女子們求愛的平凡故事，隨著時間流逝，故事中的愛情卻歷久彌新，多年來被改編成不同版本搬演，最備受熱捧的版本自是Colin Firth BBC電視劇原版及Keira Knightley的電影版等。中英劇團即將上演的，是由陳鈞潤依據原著小說改編的《初見》，據導演Ceri Sherlock的說法，是一個地道香港版，更注入了香港在當時50年代華洋雜處、中西糅合的文化背景。作為資深翻譯及編劇的陳氏，一向擅長將經典文學改編成中國或香港背景，其著名劇作有《元宵》、《禧春酒店》等。陳氏於今年9月去世，這個劇本可謂他最後一個發表的舞台劇創作。

「我覺得陳鈞潤的改編劇本寫得很好，當中會探討很多關於婚姻、愛、社會責任、社會階級等題目，這個屬於香港的版本，給我一個全新眼光去看待這個經典。」Ceri 說，在眾多不同的改編版本中，卻一致地有一個重要的訊息，就是女主角Elizabeth（Lizzie）在婚姻方面是有選擇的，她是有選擇地去嫁給Mr. Darcy。這在當時的社會規範及禮教束縛絕對是困難重重，尤其當時的女性不如男性般有地位及自由，她們需要依靠婚姻在社會上找到棲身之所，可是仍然有寄人籬下之感。所以Lizzie著重的尊嚴、獨立自主、相信自己對人對事的觀察及判斷便顯得尤為突出，性格上與Mr.Darcy的冷漠自大、目空一切、更尤如兩個極端。「他們一個偏見，一個傲慢，但兩人其實有點相像，都是孤獨的，很自我的，有點格格不入，或對社會現存架構感到不快樂。他們其實是相似的，可能這種共通點最終叫他們彼此吸引，走在一起。」

舞會的重要性：尋找人生伴侶的場合

小說其中一個最經典的場景，必然是派對上男女主角初次的邂逅。「這是當時的社會傳統、讓適婚男女互相認識的重要途徑。而男女主角被逼與對方共舞，這一幕很重要，這場合亦開展了其他幾段愛情、婚姻——白太太的細囡Lydia與壞男孩Wickham私奔，Jane與Bingley的情緣，都是從舞會上開始，當中也衝破了社會階級籓籬。然而這是一齣浪漫小品，因為每一對有情人最後都能終成眷屬。」

演員性格與角色的強烈反差

這齣時光倒流至五十年代的劇作，參演的兩位女角不約而同大呼與自己的性格有很大反差。Lizzie在《初見》是主角白家慧，生於一個住在跑馬地山腳的中產家庭（Darcy化身達之則住在太平山山頂大宅；Bingley即 尚禮住在跑馬地山頂）。當時社會一般認為女性的終身事業，是嫁到一主好人家，婚姻可不用建基於愛情；但家慧抱持相反看法，認為女性可以獨立，婚姻也要建基在愛情上。飾演家慧的陳琳欣，坦言角色與她的性格相反：「她很敢言，對上流社會如何看待下層的人有很強烈的看法。譬如當時的人會對能說流利英語的人特別敬重，她卻不以為然，她的性格也啟發了我，係喎，其實可以唔係咁睇。她對於兩性的看法，是追求男女平等，我以為自己好modern，但原來對女性依然有一套陳舊想法……反之Lizzie是一個勇敢、前衛的女性代表。」

而白清瑩飾演的白家珍（原著是Jane Bennet），是一個温柔內向，不會主動表達自己的人，「她很優柔寡斷的，令人容易覺得她沒有主見。但在排戲的過程，她令我覺得並不是一個沒思想的人，只是給很多傳統框架框住。她每一個決定都經過一番深思熟慮，然後去做番一個符合社會、家人對她的期望的決定。」故事設定在一個中國人家庭，女兒們小時候讀真光學校，長期受到傳統文化的薰陶，加上父母家教嚴厲，珍作為長女，「她的性格變得內斂，做決定是遲疑的。但有趣的地方是，1950年的香港，當時我們受到西方文化不斷衝擊，看浪漫電影、繽紛熣燦的音樂劇，這些對Jane的影響很深，即使內斂她亦渴望能遇上真愛，這種矛盾是角色最有趣的地方。」

注入粵劇元素

原著中Darcy與Lizzie的針鋒相對，化在劇中竟是兩人在文化興趣方面的衝突。劇中有不少情節融入粵劇元素，更用上當年盛行的歇後語，放在英國經典文學裡，盡情突顯了香港中西文化交融的特色。陳琳欣說：「家慧讀聖保祿學校，接觸到很多外國文化，卻對中國文化很執著，這源於爸爸的薰陶，當她面對Mr. Darcy，他對中國文化的不認識甚至誤解，譬如覺得粵劇很吵、低俗，令Lizzie認定他不懂中國文化，兩人常常在這種文化衝突中辯論。過程中卻令到Mr. Darcy了解到自己對中國文化認識不夠深入，在彼此了解對方的觀點中，漸漸愛意萌生。」

劇中白太太常想著如何將女兒嫁出去，希望她們衣食無憂；然而對女性的尊重、女性的抉擇權，在當日根本是稀有的事，更別說男女平等。白清瑩說：「當時的婚姻基於一種交易，有階級之分，在這齣戲入面，為何它是一個喜劇，因為劇入面她們全部人都打破了傳統的拘束，要知道當時想嫁給一個我愛的人，可能不被接受，困難重重，但這個改編劇本裡，Jane及Lizzie都經歷了許多才能拋開枷鎖，我覺得她們二人算是新女性，特別是Lizzie，婚姻於她是一種對未來的展望，她想跟一個怎樣的人去共度餘生。這在今天來看是很基本的，在當時，她們卻是連這種基本也得不到。不過，就是今天我們也未必尋得真愛，所以便更加想像到對當時這兩個角色，是有多難受及痛苦，幸運是這兩位女子最終都能排除萬難去達成心願。」